Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

(birinin) boynuna atılmak

  • 1 бросаться

    atılmak,
    saldırmak
    * * *
    несов.; сов. - бро́ситься
    1) atmak; atışmak

    броса́ться снежка́ми (друг в друга) — kar topu atışmak

    2) atılmak; üstüne atılmak, saldırmak ( нападать)

    броса́ться вперёд — ileri atılmak

    бро́ситься на врага́ — düşmanın üzerine atılmak

    броса́ться на по́мощь — yardımına koşmak

    мы бро́сились на у́лицу — dışarı / sokağa fırladık

    ребёнок бро́сился к ма́тери — çocuk annesine doğru atıldı

    бро́ситься ничко́м на посте́ль — kendini yüzü koyun yatağın üzerine atmak

    бро́ситься на ше́ю кому-л. (от радости) — (birinin) boynuna atılmak

    3) kendini... atmak

    бро́ситься с моста́ — kendini köprüden (aşağı) atmak / bırakmak

    ••

    броса́ться в глаза́ — göze çarpmak

    таки́ми предложе́ниями не броса́ются — teklifin böylesi yabana atılmaz

    вино́ бро́силось ему́ в го́лову — şarap başına vurdu

    броса́ться как бык на кра́сное — azgın boğanın kırmızı görünce saldırdığı gibi saldırmak

    Русско-турецкий словарь > бросаться

  • 2 кидаться

    1) тк. несов. ( бросать) atmak; atışmak ( друг в друга)
    2) тк. несов., перен., разг. ( не дорожить) (yabana) atmak; tempek
    3) ( устремляться) atılmak; üstüne atılmak

    ки́нуться на ше́ю кому-л. (от радости) — birinin boynuna atılmak

    он ки́нулся нам / к нам навстре́чу — bize doğru atıldı

    4) ( нападать) saldırmak
    5) atlamak; kendini atmak

    ки́нуться в во́ду — suya atlamak

    ки́нуться на посте́ль — kendini yatağa atmak

    ••

    кида́ться в го́лову (о вине) — başına vurmak

    Русско-турецкий словарь > кидаться

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»